Saltar al contenido

Glosario

Términos y definiciones del sector energético

A

Servicios de balance (Ausgleichsleistungen)

Servicios para la puesta a disposición de la energía necesaria para cubrir pérdidas y para compensar diferencias entre la inyección y la extracción de energía, entre los que se incluye, en particular, la energía de regulación (Regelenergie).

Fuente: Ley alemana del Sector Energético (EnWG), versión de 2014. Las referencias a números y a parágrafos (§) sin indicación de ley remiten al § 3 de la EnWG y a la EnWG, respectivamente.

B

Operadores de redes de suministro eléctrico (Betreiber von Elektrizitätsversorgungsnetzen)

Personas físicas o jurídicas, o unidades organizativas sin personalidad jurídica propia de una empresa de suministro de energía, que son operadores de redes de transporte o de redes de distribución de electricidad.

Operadores de redes de distribución de electricidad (Betreiber von Elektrizitätsverteilernetzen)

Personas físicas o jurídicas, o unidades organizativas sin personalidad jurídica propia de una empresa de suministro de energía, que desempeñan la función de distribución de electricidad y son responsables de la explotación, el mantenimiento y, en caso necesario, la ampliación de la red de distribución en una zona determinada y, en su caso, de las líneas de interconexión con otras redes.

Operadores de redes de suministro de energía (Betreiber von Energieversorgungsnetzen)

Operadores de redes de suministro eléctrico o de redes de suministro de gas.

Operadores de redes de transporte de gas (Betreiber von Fernleitungsnetzen)

Operadores de redes que cuentan con puntos de interconexión fronterizos o entre áreas de mercado que garantizan, en particular, la integración de grandes gasoductos europeos de importación en la red alemana de transporte de gas, o personas físicas o jurídicas, o unidades organizativas sin personalidad jurídica propia de una empresa de suministro de energía, que desempeñan la función de transporte de gas natural y son responsables de la explotación, el mantenimiento y, en caso necesario, la ampliación de una red a) que sirve para conectar la producción nacional o instalaciones de GNL a la red alemana de transporte de gas, siempre que no se trate de una red previa de gasoductos en el sentido del número 39, o b) que dispone, en puntos de interconexión fronterizos o entre áreas de mercado, de puntos o zonas de reserva para los que los clientes de transporte pueden reservar capacidad.

Operadores de redes de suministro de gas (Betreiber von Gasversorgungsnetzen)

Personas físicas o jurídicas, o unidades organizativas sin personalidad jurídica propia de una empresa de suministro de energía, que explotan redes de suministro de gas.

Operadores de instalaciones de GNL (Betreiber von LNG-Anlagen)

Personas físicas o jurídicas, o unidades organizativas sin personalidad jurídica propia de una empresa de suministro de energía, que desempeñan la función de licuefacción de gas natural o de importación, descarga y regasificación de gas natural licuado y son responsables de la explotación de una instalación de GNL.

Operadores de instalaciones de almacenamiento (Betreiber von Speicheranlagen)

Personas físicas o jurídicas, o unidades organizativas sin personalidad jurídica propia de una empresa de suministro de energía, que desempeñan la función de almacenamiento de gas natural y son responsables de la explotación de una instalación de almacenamiento.

Operadores de redes de transporte de electricidad (Betreiber von Übertragungsnetzen)

Personas físicas o jurídicas, o unidades organizativas sin personalidad jurídica propia de una empresa de suministro de energía, que desempeñan la función de transporte de electricidad y son responsables de la explotación, el mantenimiento y, en caso necesario, la ampliación de la red de transporte en una zona determinada y, en su caso, de las líneas de interconexión con otras redes.

Grupo de balance (Bilanzkreis)

En el sector eléctrico, la agrupación, dentro de una zona de regulación, de puntos de inyección y de puntos de extracción, cuya finalidad es minimizar las desviaciones entre inyecciones y extracciones mediante su agregación y permitir la tramitación de transacciones comerciales.

Zona de balance (Bilanzzone)

En el sector del gas, la parte de una o varias redes en la que los puntos de entrada y de salida pueden asignarse a un grupo de balance determinado.

Biogás (Biogas)

Biometano, gas procedente de biomasa, gas de vertedero, gas de depuradora y gas de mina, así como hidrógeno producido mediante electrólisis del agua y metano producido sintéticamente, siempre que la electricidad utilizada para la electrólisis y el dióxido de carbono o el monóxido de carbono utilizados para la metanización procedan en cada caso, de forma demostrable y muy mayoritariamente, de fuentes de energía renovables en el sentido de la Directiva 2009/28/CE (DO L 140 de 5.6.2009, p. 16).

Fuente: Ley alemana del Sector Energético (EnWG), versión de 2014. Las referencias a números y a parágrafos (§) sin indicación de ley remiten al § 3 de la EnWG y a la EnWG, respectivamente.

D

Instalación de generación descentralizada (Dezentrale Erzeugungsanlage)

Una instalación de generación conectada a la red de distribución y situada cerca del consumo y de la carga.

Línea directa (Direktleitung)

Una línea que conecta un único emplazamiento de producción con un único cliente, o una línea que conecta a un productor de electricidad y a una empresa de suministro eléctrico con el fin de abastecer directamente a sus propias instalaciones, filiales o clientes, o un gasoducto construido adicionalmente a la red interconectada para abastecer a clientes individuales.

Fuente: Ley alemana del Sector Energético (EnWG), versión de 2014. Las referencias a números y a parágrafos (§) sin indicación de ley remiten al § 3 de la EnWG y a la EnWG, respectivamente.

E

Instalaciones de autoproducción (Eigenanlagen)

Instalaciones de generación de electricidad destinadas a cubrir la demanda propia que no son explotadas por empresas de suministro de energía.

Capacidad de entrada (Einspeisekapazität)

En el sector del gas, el volumen máximo por hora, en metros cúbicos normales, que puede inyectarse en total, en un punto de entrada, en una red o subred de un operador de red.

Punto de entrada (Einspeisepunkt)

Un punto en el que el gas puede entregarse a un operador de red en su red o subred, incluida la entrega desde almacenamientos, instalaciones de producción de gas, hubs o instalaciones de mezcla y de conversión.

Energía (Energie)

Electricidad y gas, en la medida en que se utilicen para el suministro de energía a través de redes.

Instalaciones energéticas (Energieanlagen)

Instalaciones de generación, almacenamiento, transporte o entrega de energía, siempre que no sirvan únicamente para la transmisión de señales; se incluyen las instalaciones de distribución de los consumidores finales y, en el suministro de gas, también el último dispositivo de cierre situado antes de la instalación de consumo.

Derivado energético (Energiederivat)

Un instrumento financiero mencionado en los puntos 5, 6 o 7 de la sección C del anexo I de la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a los mercados de instrumentos financieros, por la que se modifican las Directivas 85/611/CEE y 93/6/CEE del Consejo y la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se deroga la Directiva 93/22/CEE del Consejo (DO L 145 de 30.4.2004, p. 1, DO L 45 de 16.2.2005, p. 18), en su versión vigente, siempre que dicho instrumento esté referido a la electricidad o al gas.

Medidas de eficiencia energética (Energieeffizienzmaßnahmen)

Medidas para mejorar la relación entre la energía empleada y el resultado obtenido con ella en los ámbitos de la conversión, el transporte y el uso de la energía.

Redes de suministro de energía (Energieversorgungsnetze)

Redes de suministro eléctrico y redes de suministro de gas que abarcan uno o varios niveles de tensión o de presión, con excepción de las Kundenanlagen (instalaciones de clientes) en el sentido de los números 24a y 24b.

Redes de suministro general de energía (Energieversorgungsnetze der allgemeinen Versorgung)

Redes de suministro de energía que sirven para distribuir energía a terceros y que, por su dimensionamiento, no están diseñadas de antemano únicamente para abastecer a determinados consumidores finales ya definidos o determinables en el momento de construir la red, sino que, en principio, están abiertas al suministro de cualquier consumidor final.

Empresas de suministro de energía (Energieversorgungsunternehmen)

Personas físicas o jurídicas que suministran energía a terceros, explotan una red de suministro de energía o tienen, como propietarias, poder de disposición sobre una red de suministro de energía; la explotación de una Kundenanlage o de una Kundenanlage para autoabastecimiento empresarial no convierte al operador en empresa de suministro de energía.

Contrato de suministro de energía (Energieversorgungsvertrag)

Un contrato para el suministro de electricidad o de gas, con excepción de los derivados energéticos.

Energías renovables (Erneuerbare Energien)

Energías en el sentido del § 5, número 14, de la Ley alemana de Energías Renovables (EEG).

Fuente: Ley alemana del Sector Energético (EnWG), versión de 2014. Las referencias a números y a parágrafos (§) sin indicación de ley remiten al § 3 de la EnWG y a la EnWG, respectivamente.

F

Transporte de gas (Fernleitung)

El transporte de gas natural a través de una red de gasoductos de alta presión, con excepción de las redes previas de gasoductos, para hacer posible el suministro a los clientes, pero sin incluir el suministro a los clientes en sí.

Fuente: Ley alemana del Sector Energético (EnWG), versión de 2014. Las referencias a números y a parágrafos (§) sin indicación de ley remiten al § 3 de la EnWG y a la EnWG, respectivamente.

G

Gas

Gas natural, biogás, gas licuado del petróleo en el marco de los §§ 4 y 49 y, cuando se inyecten en una red de suministro de gas, hidrógeno producido mediante electrólisis del agua y metano producido sintéticamente a partir de hidrógeno obtenido por electrólisis del agua y posterior metanización.

Proveedor de gas (Gaslieferant)

Personas físicas y jurídicas cuya actividad comercial está orientada, total o parcialmente, a la comercialización de gas con el fin de suministrarlo a consumidores finales.

Redes de suministro de gas (Gasversorgungsnetze)

Todas las redes de transporte de gas, redes de distribución de gas, instalaciones de GNL o instalaciones de almacenamiento que sean necesarias para el acceso al transporte, a la distribución y a las instalaciones de GNL y que pertenezcan a una o varias empresas de suministro de energía o sean explotadas por ellas, incluido el almacenamiento en la red (linepack) y sus instalaciones utilizadas para servicios auxiliares, así como las instalaciones de empresas vinculadas; quedan excluidas las partes de redes o de instalaciones que se utilicen para actividades de producción local.

Mayoristas (Großhändler)

Personas físicas o jurídicas, con excepción de los operadores de redes de transporte de electricidad, de redes de transporte de gas y de redes de distribución de electricidad y de gas, que compran energía con fines de reventa dentro o fuera de la red en la que están establecidas.

Fuente: Ley alemana del Sector Energético (EnWG), versión de 2014. Las referencias a números y a parágrafos (§) sin indicación de ley remiten al § 3 de la EnWG y a la EnWG, respectivamente.

H

Clientes domésticos (Haushaltskunden)

Consumidores finales que compran energía principalmente para su consumo propio en el hogar o para un consumo propio con fines profesionales, agrícolas o comerciales que no supere un consumo anual de 10 000 kilovatios hora.

Servicios auxiliares (Hilfsdienste)

Todos los servicios necesarios para la explotación de una red de transporte o de distribución de electricidad, o todos los servicios necesarios para el acceso a redes de transporte o de distribución de gas, instalaciones de GNL o instalaciones de almacenamiento y para su explotación, incluidas las instalaciones de equilibrado de carga y de mezcla, pero con exclusión de las instalaciones reservadas exclusivamente a los operadores de redes de transporte de gas para el ejercicio de sus funciones.

Fuente: Ley alemana del Sector Energético (EnWG), versión de 2014. Las referencias a números y a parágrafos (§) sin indicación de ley remiten al § 3 de la EnWG y a la EnWG, respectivamente.

K

Clientes (Kunden)

Mayoristas, consumidores finales y empresas que compran energía.

Kundenanlagen (instalaciones de clientes)

Instalaciones energéticas destinadas a la entrega de energía que a) se encuentran en un área espacialmente contigua, b) están conectadas a una red de suministro de energía o a una instalación de generación, c) son irrelevantes para garantizar una competencia efectiva y no falseada en el suministro de electricidad y de gas y d) se ponen a disposición de cualquier persona, de forma no discriminatoria y gratuita, con el fin de suministrar a los consumidores finales conectados mediante el tránsito de energía a través de la instalación, con independencia del proveedor de energía elegido.

Kundenanlagen para autoabastecimiento empresarial (Kundenanlagen zur betrieblichen Eigenversorgung)

Instalaciones energéticas destinadas a la entrega de energía que a) se encuentran en un recinto empresarial espacialmente contiguo, b) están conectadas a una red de suministro de energía o a una instalación de generación, c) sirven casi exclusivamente al transporte de energía necesario para la actividad dentro de la propia empresa o hacia empresas vinculadas, o casi exclusivamente a la evacuación de energía hacia una red de suministro de energía derivada de la finalidad de la actividad, y d) se ponen a disposición de cualquier persona, de forma no discriminatoria y gratuita, con el fin de suministrar a los consumidores finales conectados a ellas mediante el tránsito de energía a través de la instalación, con independencia del proveedor de energía elegido.

Fuente: Ley alemana del Sector Energético (EnWG), versión de 2014. Las referencias a números y a parágrafos (§) sin indicación de ley remiten al § 3 de la EnWG y a la EnWG, respectivamente.

L

Consumidores finales (Letztverbraucher)

Personas físicas o jurídicas que compran energía para su propio consumo.

Instalación de GNL (LNG-Anlage)

Una terminal para la licuefacción de gas natural o para la importación, descarga y regasificación de gas natural licuado; incluye los servicios auxiliares y el almacenamiento temporal necesarios para la regasificación y la posterior inyección en la red de transporte de gas, pero no las partes de las terminales de GNL utilizadas con fines de almacenamiento.

Fuente: Ley alemana del Sector Energético (EnWG), versión de 2014. Las referencias a números y a parágrafos (§) sin indicación de ley remiten al § 3 de la EnWG y a la EnWG, respectivamente.

M

Operador de medición (Messstellenbetreiber)

Un operador de red o un tercero que desempeña la función de operación de medición.

Operación de medición (Messstellenbetrieb)

La instalación, la operación y el mantenimiento de equipos de medición.

Medición (Messung)

La lectura y la extracción de datos del equipo de medición, así como la transmisión de los datos a las partes autorizadas.

MessZV

Reglamento alemán sobre las condiciones marco para la operación de medición y la medición en el ámbito del suministro de electricidad y de gas a través de redes (reglamento de acceso a la medición, Messzugangsverordnung – MessZV).

Fuente: Ley alemana del Sector Energético (EnWG), versión de 2014. Las referencias a números y a parágrafos (§) sin indicación de ley remiten al § 3 de la EnWG y a la EnWG, respectivamente.

N

Operadores de red (Netzbetreiber)

Operadores de redes o de instalaciones en el sentido de los números 2 a 7 y 10.

Usuarios de la red (Netznutzer)

Personas físicas o jurídicas que inyectan energía en una red de suministro eléctrico o de gas o que la extraen de ella.

Almacenamiento en la red (Netzpufferung)

El almacenamiento de gas por compresión en redes de transporte y de distribución de gas, con exclusión de las instalaciones reservadas a los operadores de redes de transporte de gas para el ejercicio de sus funciones.

Infraestructura nueva (Neue Infrastruktur)

Una infraestructura que se ha puesto en servicio después del 12 de julio de 2005.

Fuente: Ley alemana del Sector Energético (EnWG), versión de 2014. Las referencias a números y a parágrafos (§) sin indicación de ley remiten al § 3 de la EnWG y a la EnWG, respectivamente.

O

Alta dirección (Oberste Unternehmensleitung)

Consejo de administración, gerencia o un órgano societario con funciones y facultades comparables.

Red de distribución local (Örtliches Verteilernetz)

Una red que sirve principalmente para el suministro a consumidores finales a través de conducciones locales, con independencia del nivel de presión o del diámetro de las conducciones; para delimitar las redes de distribución locales respecto de los niveles de red situados aguas arriba, se toma como referencia el área de concesión en la que se explota una red de suministro general en el sentido del § 18, apartado 1, y del § 46, apartado 2, incluidas las conducciones que conectan una red de distribución local con una red de distribución local vecina.

Fuente: Ley alemana del Sector Energético (EnWG), versión de 2014. Las referencias a números y a parágrafos (§) sin indicación de ley remiten al § 3 de la EnWG y a la EnWG, respectivamente.

R

Zona de regulación (Regelzone)

En el ámbito del suministro eléctrico, el área de red de cuya regulación primaria, regulación secundaria y reserva de minutos es responsable un operador de la red de transporte en el marco de la Unión para la Coordinación del Transporte de Electricidad (UCTE).

Fuente: Ley alemana del Sector Energético (EnWG), versión de 2014. Las referencias a números y a parágrafos (§) sin indicación de ley remiten al § 3 de la EnWG y a la EnWG, respectivamente.

T

Subred (Teilnetz)

En el sector del gas, una parte del área de transporte de uno o varios operadores de red en la que un cliente de transporte puede utilizar de forma flexible las capacidades reservadas en los puntos de entrada y de salida.

Cliente de transporte (Transportkunde)

En el sector del gas, mayoristas, proveedores de gas, incluido el departamento de compraventa de una empresa integrada verticalmente, y consumidores finales.

Red de transporte (Transportnetz)

Cualquier red de transporte de electricidad o de gas.

Operador de red de transporte (Transportnetzbetreiber)

Cualquier operador de una red de transporte de electricidad o de gas.

Fuente: Ley alemana del Sector Energético (EnWG), versión de 2014. Las referencias a números y a parágrafos (§) sin indicación de ley remiten al § 3 de la EnWG y a la EnWG, respectivamente.

U

Compatibilidad medioambiental (Umweltverträglichkeit)

Que el suministro de energía cumple los requisitos de un uso sostenible, en particular racional y económico, de la energía, que se garantiza un aprovechamiento cuidadoso y duradero de los recursos y que el medio ambiente se ve afectado lo menos posible; a este respecto, reviste especial importancia el uso de la cogeneración y de las energías renovables.

Dirección de la empresa (Unternehmensleitung)

La alta dirección, así como las personas a las que se han encomendado funciones directivas para el operador de red de transporte y que, en virtud de un acto de delegación cuya inscripción en el registro mercantil o en un registro equivalente de un Estado miembro de la Unión Europea esté prevista por ley, están facultadas para representar al operador de red de transporte judicial y extrajudicialmente.

Transporte de electricidad (Übertragung)

El transporte de electricidad a través de una red interconectada de muy alta tensión y de alta tensión, incluidas las líneas de interconexión transfronterizas, con el fin de suministrarla a consumidores finales o a distribuidores, pero sin incluir el suministro a los clientes en sí.

Fuente: Ley alemana del Sector Energético (EnWG), versión de 2014. Las referencias a números y a parágrafos (§) sin indicación de ley remiten al § 3 de la EnWG y a la EnWG, respectivamente.

V

Líneas de interconexión (Verbindungsleitungen)

Instalaciones que sirven para interconectar redes eléctricas, o un gasoducto de transporte que cruza o salva una frontera entre Estados miembros y cuya única finalidad es conectar las redes nacionales de transporte de gas de dichos Estados miembros.

Red interconectada (Verbundnetz)

Un conjunto de redes de transporte y de distribución de electricidad conectadas entre sí mediante una o varias líneas de interconexión, o un conjunto de redes de suministro de gas conectadas entre sí.

Suministro (Versorgung)

La generación u obtención de energía para suministrarla a clientes, la comercialización de energía a clientes y la explotación de una red de suministro de energía.

Empresa de suministro de energía integrada verticalmente (Vertikal integriertes Energieversorgungsunternehmen)

Una empresa que opera en la Unión Europea en el sector de la electricidad o del gas, o un grupo de empresas de electricidad o de gas vinculadas entre sí en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) n.º 139/2004 del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas (DO L 24 de 29.1.2004, p. 1), cuando la empresa o el grupo en cuestión desempeña en la Unión Europea, en el sector de la electricidad, al menos una de las funciones de transporte o distribución y al menos una de las funciones de generación o comercialización de electricidad, o, en el sector del gas natural, al menos una de las funciones de transporte, distribución, explotación de una instalación de GNL o almacenamiento y, al mismo tiempo, una de las funciones de producción o comercialización de gas natural.

Red previa de gasoductos (Vorgelagertes Rohrleitungsnetz)

Gasoductos o una red de gasoductos cuya explotación o construcción forma parte de un proyecto de producción de petróleo o de gas, o que se utilizan para transportar gas natural desde una o varias de esas instalaciones hasta una planta de tratamiento, una terminal o una terminal costera final de descarga, con excepción de las partes de redes o de instalaciones que se utilicen para actividades de producción local.

Fuente: Ley alemana del Sector Energético (EnWG), versión de 2014. Las referencias a números y a parágrafos (§) sin indicación de ley remiten al § 3 de la EnWG y a la EnWG, respectivamente.